1 00:02:45,498 --> 00:02:49,229 Pripremite se za primanje tijelo našega Gospodina. klekni! 2 00:02:53,506 --> 00:02:55,736 Primi tijelo Gospodina našega Ljeto. 3 00:03:02,148 --> 00:03:04,548 Primi tijelo našega Gospodina, Kars. 4 00:03:07,019 --> 00:03:10,216 Penny puca. Tko želi piće? 5 00:03:11,357 --> 00:03:12,381 Ja dečki! 6 00:03:13,059 --> 00:03:16,028 Zaboravite Kristovo tijelo. Pijmo! 7 00:03:16,228 --> 00:03:20,096 Zaboga, Celine, nosi svoju poganu pišaću odavde. klekni! 8 00:03:22,068 --> 00:03:24,502 Hajde, prokleti gadovi! 9 00:03:24,603 --> 00:03:27,538 Ovo će nakovrčati Kristovu kosu! 10 00:03:27,640 --> 00:03:31,371 Jedite, vi prokleti grešnici. bez toga, nećeš u vojnički raj... 11 00:03:31,477 --> 00:03:34,503 - gdje ima vina i kurvi! - Misa je gotova, kardinale. 12 00:03:34,613 --> 00:03:36,911 - Tu si, ljubavi moja. - Ostavi malo za mene, Summer. 13 00:03:37,016 --> 00:03:38,415 Pripremite se za napad, dečki moji! 14 00:03:38,517 --> 00:03:41,645 Ako ova dva pokvarenjaka umru bez svete pričesti... 15 00:03:41,754 --> 00:03:43,688 zauvijek će gorjeti u paklu, kapetane. 16 00:03:43,789 --> 00:03:48,453 Što ti je važnije? Vaše besmrtne duše ili vaše prazne kese? 17 00:03:48,694 --> 00:03:53,563 Krajnje je vrijeme za napad, jer to je bio moj grad. 18 00:03:53,733 --> 00:03:55,291 Izbacili su me van! 19 00:03:55,401 --> 00:04:00,134 Vrati mi ga i možeš pretraživati kuće bogatih 24 sata. 20 00:04:00,239 --> 00:04:03,106 - Arnolfini! - Dajem ti odriješene ruke! 21 00:04:20,192 --> 00:04:22,888 Ne svojim prljavim rukama, Martine. 22 00:04:23,195 --> 00:04:25,857 Kardinale, propustit ćete plijen. hajde 23 00:04:29,368 --> 00:04:31,233 Martine, dođi k meni. 24 00:04:35,574 --> 00:04:36,871 Vrati se. 25 00:04:37,977 --> 00:04:39,706 Razmislit ću o tome. 26 00:04:40,446 --> 00:04:43,244 Udaraj u bubanj za napad, Mali Johne! 27 00:04:44,383 --> 00:04:46,908 Da, kapetane! dolazim! 28 00:04:47,853 --> 00:04:50,344 Čekati. Prvo pojedi ovo. 29 00:04:51,957 --> 00:04:53,686 Dosta je, mama. 30 00:04:58,631 --> 00:05:02,863 - Vrati se. Nisi mi platio. - Platit ću ti od plijena. 31 00:05:02,968 --> 00:05:07,200 - Zagrijte ovo malo mjesto za mene, Polly. - Nikada nije bilo hladno. 32 00:05:07,907 --> 00:05:09,534 Idemo na posao. 33 00:05:25,257 --> 00:05:27,487 Oče, čekaj! 34 00:05:30,896 --> 00:05:32,761 Oče, pogledaj ovo! 35 00:05:35,601 --> 00:05:38,195 - Napravio sam ratni stroj. - Ratni stroj? 36 00:05:38,537 --> 00:05:41,335 Nije ništa drugo nego prokletstvo bačva piva, Steven. 37 00:05:41,440 --> 00:05:44,466 Napunjen barutom. To je mobilna bomba, oče. 38 00:05:44,577 --> 00:05:47,637 Sve što morate učiniti je dovući ga do vrata... 39 00:05:47,746 --> 00:05:51,147 i bum, hodaš pravo u grad. 40 00:05:51,917 --> 00:05:54,317 Kako namjeravaš da eksplodiraš ovu tvoju igračku? 41 00:05:54,420 --> 00:05:57,389 Evo, s osiguračem. Odmotava se sam od sebe. 42 00:05:58,924 --> 00:05:59,948 Vidjeti? 43 00:06:02,828 --> 00:06:05,820 - Nije loša ideja u teoriji. - Hvala vam, kapetane. 44 00:06:05,931 --> 00:06:07,523 Pa, hajde da probamo. 45 00:06:07,967 --> 00:06:09,901 - Dobrovoljac? - Ti idi. 46 00:06:11,670 --> 00:06:13,160 Jedan zlatnik. 47 00:06:14,440 --> 00:06:16,203 O Bože! Sranje. 48 00:06:34,827 --> 00:06:35,851 Pazi! 49 00:06:37,296 --> 00:06:38,786 Osigurač! 50 00:06:42,735 --> 00:06:43,793 Sljedeći! 51 00:06:46,472 --> 00:06:48,167 Gubimo vrijeme. 52 00:06:49,241 --> 00:06:52,642 Oče, uspjet će. Samo što je fitilj prebrzo iskočio. 53 00:06:52,745 --> 00:06:53,734 Napad! 54 00:07:05,024 --> 00:07:07,857 Steven, ti ostani ovdje s ocem Georgeom. 55 00:07:07,960 --> 00:07:10,190 - Zašto? - Borba je za budale. 56 00:07:50,736 --> 00:07:52,328 - Raširite se! - gospodine. 57 00:07:53,172 --> 00:07:54,935 Lijevo! Dobro! 58 00:08:22,534 --> 00:08:24,502 - Hajdemo. - Ovdje. hajde 59 00:08:31,977 --> 00:08:35,003 Prvi čovjek Vijećnice imat će nagradu. 60 00:08:36,348 --> 00:08:37,679 Raširite se! 61 00:08:52,531 --> 00:08:56,228 - Nisam vidio. Nisam vidio prokletu stvar. - Jesam, gospodine. 62 00:08:58,737 --> 00:09:01,729 Blago tebi, Martine. Vaša nagrada je na nebu. 63 00:09:02,041 --> 00:09:05,010 Radije bih da mi se plati prije, gospodine, ako nemate ništa protiv. 64 00:09:08,047 --> 00:09:09,742 Postajem prestar za ovu igru. 65 00:10:05,070 --> 00:10:06,765 Oče George! 66 00:10:06,939 --> 00:10:09,669 Ovdje gore, na duplo! 67 00:10:21,954 --> 00:10:23,182 Proklet bio. 68 00:10:34,733 --> 00:10:38,931 - Možete li je spasiti? - Bojim se da je to gubitak vremena. 69 00:10:43,709 --> 00:10:45,438 Oni su se predali. 70 00:10:45,978 --> 00:10:48,446 Opet ste pobijedili, kapetane. 71 00:10:49,681 --> 00:10:50,705 Da. 72 00:10:52,284 --> 00:10:55,310 - Hoće li preživjeti? - Bilo bi potrebno čudo. 73 00:10:58,323 --> 00:11:02,157 Onda učini to čudo za mene. 74 00:11:14,907 --> 00:11:18,343 - Nemoj me silovati! O moj Bože! - Idemo, Miel. 75 00:11:18,777 --> 00:11:20,369 Zlato! Čisto zlato! 76 00:11:34,193 --> 00:11:37,720 - Majko, vidi, zlatna naušnica! - Donesi mi drugu. Ići. 77 00:11:38,063 --> 00:11:40,429 Zamijenimo tvoje šunke za moje plahte. 78 00:11:40,532 --> 00:11:43,194 Idemo između tvojih plahti i jedi moje šunke. 79 00:11:44,136 --> 00:11:45,364 Napravi put. 80 00:11:56,381 --> 00:11:59,646 Drži se za nju, ili će slomiti ruke i noge. 81 00:12:03,589 --> 00:12:06,922 - Što nije u redu s njom? - Zle su pare ušle u ranu. 82 00:12:10,696 --> 00:12:14,928 - Kako joj mogu pomoći? - Trebat će joj lijekovi i posebna hrana... 83 00:12:15,734 --> 00:12:18,498 i medicinske sestre uz nju, dan i noć... 84 00:12:19,671 --> 00:12:20,865 mjesecima koji dolaze. 85 00:12:20,973 --> 00:12:24,204 Ona će imati svu moju plaću. 86 00:12:25,644 --> 00:12:27,475 Ako ti ikad budem mogao platiti. 87 00:12:27,879 --> 00:12:29,540 Čisto me biraju, Hawkwoode. 88 00:12:29,648 --> 00:12:32,811 Ti pljačkaški gadovi su temeljiti kao crvi. 89 00:12:33,452 --> 00:12:38,151 - Obećao si im, zar ne? - To je bilo prije bitke, da ih potaknem. 90 00:12:41,693 --> 00:12:43,684 Jadno, lijepo malo stvorenje. 91 00:12:44,763 --> 00:12:48,631 - I ti si joj to učinio? - Greškom, gospodine. 92 00:12:49,101 --> 00:12:52,093 Moje obećanje vašim vojnicima također bila greška. 93 00:12:53,038 --> 00:12:57,407 Oni su ološ iz cijele Europe, i želim ih van mog grada, Hawkwood... 94 00:12:59,011 --> 00:13:01,377 ili uskoro više neću imati grad. 95 00:13:02,848 --> 00:13:05,544 Hajde, što ti je važnije? 96 00:13:05,917 --> 00:13:08,852 Ova djevojka ili oni štakori plaćenici? 97 00:13:08,954 --> 00:13:13,084 Ti štakori, Arnolfini, moji su vojnici... 98 00:13:13,191 --> 00:13:14,385 i vjeruju mi. 99 00:13:14,493 --> 00:13:17,553 Da. Divim se tom povjerenju. 100 00:13:18,764 --> 00:13:21,824 Pogotovo ako smo ti i ja može dobro iskoristiti. 101 00:13:32,477 --> 00:13:35,173 - Što ti radiš ovdje? - Samo gledam. 102 00:13:35,647 --> 00:13:38,138 Želim vidjeti sve. Ovo mi je prvi rat. 103 00:13:38,250 --> 00:13:40,650 Vaš prvi rat? Gdje si bio, manastir? 104 00:13:40,752 --> 00:13:43,983 - Studirao sam na fakultetu. - Ista stvar. 105 00:13:44,423 --> 00:13:46,448 Što si onda radio? 106 00:13:46,558 --> 00:13:50,221 Ja sam vojnik. Borio sam se u 16 kampanja. 107 00:13:50,729 --> 00:13:53,721 - A ti ne vjeruješ u učenje? - Ne. 108 00:13:54,866 --> 00:13:56,231 Naučio sam jednu stvar. 109 00:13:56,335 --> 00:13:58,496 - Što je to? - Kako preživjeti. 110 00:13:59,571 --> 00:14:00,936 Uzeti zalogaj. 111 00:14:01,239 --> 00:14:03,707 - Kars, odvezi me. - Naravno. 112 00:14:05,043 --> 00:14:06,601 Vaš trener, gospodine. 113 00:14:08,580 --> 00:14:11,640 Imaš bogatstvo. Što ćeš učiniti sa svim tim plijenom? 114 00:14:11,750 --> 00:14:14,514 Nabavite hrpu životinja i počnite se baviti poljoprivredom. 115 00:14:14,753 --> 00:14:16,653 Da. dobra ideja 116 00:14:16,922 --> 00:14:20,619 - Celine, daj nam piće. - Dobro, daj mu piće. 117 00:14:20,792 --> 00:14:24,455 - Prvo mi reci da me voliš. - Ja tebe prvi volim. 118 00:14:25,397 --> 00:14:26,955 I voliš bebu. 119 00:14:33,138 --> 00:14:35,197 Taj trbuh postaje stvarno debeo. 120 00:14:35,307 --> 00:14:37,969 Da, ti si taj tko mi je dao ovaj trbuh, Martine. 121 00:14:38,076 --> 00:14:41,204 - Da, ja i cijelo društvo. - Ne ja, Martine. 122 00:14:42,013 --> 00:14:43,844 Ti si pravi čovjek, u redu. 123 00:14:44,950 --> 00:14:47,043 I ja sam. 124 00:14:47,719 --> 00:14:50,085 Žena zna kad je pogodi... 125 00:14:50,589 --> 00:14:51,647 označiti. 126 00:14:51,757 --> 00:14:55,750 - Celine, ako to dijete treba oca, uzmi mene. - Martin je pravi čovjek! 127 00:14:56,194 --> 00:14:58,924 Martin i ja smo prijatelji. I volim te. 128 00:14:59,064 --> 00:15:00,827 Ti napaljena stara kozo. 129 00:15:01,566 --> 00:15:04,000 - Makni mi se s puta! - Postoji omča. 130 00:15:05,504 --> 00:15:08,166 Nad glavama nam visi omča. 131 00:15:11,977 --> 00:15:15,913 - Izgleda kao omča. - To nije omča. To je goruća krpa. 132 00:15:17,249 --> 00:15:21,345 To je omča. To je znak s neba. To znači katastrofu. Ja to znam. 133 00:15:21,453 --> 00:15:25,048 o cemu pricas Nikad se nisam bolje osjećao. 134 00:15:26,625 --> 00:15:29,753 - Tako je. - Zašto ne popiješ još jedno piće? 135 00:15:30,929 --> 00:15:33,329 Sjedni, to ne znači ništa. 136 00:15:41,807 --> 00:15:43,365 Idemo plesati. 137 00:15:44,910 --> 00:15:46,571 Napravite mjesta, momci! 138 00:15:46,678 --> 00:15:51,206 Besplatno piće za sve! Koliko vam trbusi mogu stati! 139 00:15:53,652 --> 00:15:55,517 - Dođi, pridruži nam se. - Kapetane! 140 00:15:56,254 --> 00:15:58,848 - Pijte za pobjedu! - Kapetan. 141 00:16:00,592 --> 00:16:04,153 - Pleši sa mnom zauvijek! - S obojicom. 142 00:16:13,104 --> 00:16:16,403 Na trg! Tu je zabava! 143 00:16:51,676 --> 00:16:53,541 Ovdje nema kvadrata. 144 00:16:54,880 --> 00:16:57,280 Kars, ulica je blokirana. 145 00:16:57,749 --> 00:17:00,240 - To je slijepa ulica. - Vratimo se. 146 00:17:00,752 --> 00:17:02,083 Idi natrag! 147 00:17:02,821 --> 00:17:04,686 Svi, okrenite se. 148 00:17:05,023 --> 00:17:05,819 Blokirano je! 149 00:17:05,924 --> 00:17:07,357 Martine, tamo! 150 00:17:10,729 --> 00:17:13,630 Bacite svoje oružje i sav svoj plijen. 151 00:17:15,634 --> 00:17:18,432 Siđi dolje, Hawkwoode, i popij malo vina s nama. 152 00:17:18,603 --> 00:17:22,630 - Hajde, kapetane, pridružite se zabavi. - Zabava je gotova. 153 00:17:23,074 --> 00:17:25,565 Što pokušavate izvesti, kapetane? 154 00:17:26,144 --> 00:17:28,977 Arnolfini je obećao plijen bi bio naš. 155 00:17:29,080 --> 00:17:31,071 Predomislio se. 156 00:17:31,650 --> 00:17:34,710 On je odlučio da ga zadrži za sebe, Martine. 157 00:17:35,620 --> 00:17:36,985 Skloni se sa strane! 158 00:17:41,693 --> 00:17:43,957 Sljedeći će vas pogoditi. 159 00:17:45,130 --> 00:17:46,757 - Izdajice! - Hajdemo. 160 00:17:47,599 --> 00:17:48,964 Hajde, mama! 161 00:17:50,068 --> 00:17:51,296 Paziti! 162 00:18:05,884 --> 00:18:07,875 Celine, daj mi ruku. 163 00:18:20,231 --> 00:18:23,359 Sada bacite svoje oružje i svoj plijen. 164 00:18:53,898 --> 00:18:55,991 Što ćeš im učiniti? 165 00:18:56,101 --> 00:18:58,899 Otjerat će se daleko daleko, i raspršeni. 166 00:19:00,205 --> 00:19:03,868 Nekoliko njih će biti obješeno dati primjer. 167 00:19:04,943 --> 00:19:06,103 a ti... 168 00:19:06,211 --> 00:19:08,702 - Jeste li dobro? ...riješit će ih se. 169 00:19:08,813 --> 00:19:10,678 Pokvaren trik, oče. 170 00:19:16,021 --> 00:19:19,582 Izvrstan posao, kapetane. Vaša plaća. 171 00:19:22,560 --> 00:19:27,020 I evo malog bonusa: mirna seoska kuća... 172 00:19:28,033 --> 00:19:30,501 gdje se tvoja mala opatica može izliječiti. 173 00:20:06,471 --> 00:20:07,529 Gurnuti. 174 00:20:16,247 --> 00:20:19,080 Gurnuti. Dolazi. Gurnuti. 175 00:20:20,785 --> 00:20:23,583 Kriste, boli! 176 00:20:37,702 --> 00:20:39,260 ništa ne čujem. 177 00:20:41,573 --> 00:20:43,564 Zašto ništa ne čujem? 178 00:20:49,114 --> 00:20:51,139 Prokleto hladno i mokro. 179 00:20:51,249 --> 00:20:54,707 Dovoljno da ubije čovjeka, a kamoli ovakva jadna grinja. 180 00:20:55,553 --> 00:20:58,784 Pokopat ćemo dijete. Pomozi mi iskopati grob. 181 00:21:01,459 --> 00:21:02,687 Leći. 182 00:21:03,528 --> 00:21:05,359 Na koga liči? 183 00:21:07,398 --> 00:21:08,365 Mi. 184 00:21:11,836 --> 00:21:13,133 znala sam. 185 00:21:20,578 --> 00:21:23,638 Nećeš dopustiti da ga bace u blato, hoćeš li 186 00:21:25,483 --> 00:21:27,474 Popravit ćemo lijepu malu kutiju. 187 00:21:56,247 --> 00:21:58,181 Summer, pomozi, zapeo sam. 188 00:21:58,616 --> 00:22:01,881 - Ima nešto ovdje. - Dakle, što imaš ovdje? 189 00:22:11,930 --> 00:22:14,490 Mislim da ste nešto pronašli, kardinale. 190 00:22:20,038 --> 00:22:21,471 To je svetac. 191 00:22:22,540 --> 00:22:25,703 Svi, kardinal je pronašao sveca! 192 00:22:27,345 --> 00:22:29,905 Pogledaj to. To je svetac. 193 00:22:32,851 --> 00:22:34,045 svetac? 194 00:22:34,819 --> 00:22:35,979 S mačem? 195 00:22:36,354 --> 00:22:39,653 Sveti Martin je jedini svetac s mačem. 196 00:22:40,391 --> 00:22:44,623 Njime je prepolovio svoj ogrtač i podijeliti s golim prosjakom. 197 00:22:46,231 --> 00:22:50,634 - Tu su prosjakove ruke. - Više liči na grudu govana. 198 00:23:00,311 --> 00:23:02,609 Sveti Martin je moj zaštitnik. 199 00:23:05,216 --> 00:23:07,047 Po njemu sam dobio ime. 200 00:23:19,063 --> 00:23:21,623 Vidim Božju ruku! 201 00:23:23,101 --> 00:23:26,593 Vidim mrtvo dijete primljen u Zemlju... 202 00:23:26,938 --> 00:23:29,463 i živi kip koji se diže iz njega. 203 00:23:31,175 --> 00:23:35,669 Vidim svetog Martina dijeli svoj ogrtač s prosjakom... 204 00:23:36,848 --> 00:23:39,408 i vidim vojnika Martina... 205 00:23:39,918 --> 00:23:41,886 sve bogatiji. 206 00:23:42,854 --> 00:23:44,549 I sve što dobije... 207 00:23:44,656 --> 00:23:49,025 podijelit će s nama. 208 00:23:50,461 --> 00:23:55,125 - Pa što on ima? - Ništa prokleto. Čak mu je i piće nestalo. 209 00:23:55,366 --> 00:23:59,325 Jednog će dana biti bogat. Bog će se za to pobrinuti. 210 00:24:01,172 --> 00:24:06,041 Ovaj kip je znak da će s nama podijeliti svoj imetak. 211 00:24:06,411 --> 00:24:08,345 Što kažeš, Martine? 212 00:24:10,848 --> 00:24:13,339 Kardinal je u pravu. To je znak... 213 00:24:15,386 --> 00:24:16,580 od Boga. 214 00:24:17,689 --> 00:24:18,986 Sranje! 215 00:24:19,958 --> 00:24:22,256 Ovo nema nikakve veze s Bogom! 216 00:24:23,227 --> 00:24:27,789 To je samo ružna statua nekog glupana idiote su zabili u zemlju. 217 00:24:42,714 --> 00:24:47,014 Isuse Kriste! Zašto si to, dovraga, učinio? 218 00:24:47,919 --> 00:24:50,786 Nije imao vjere. Nije bio jedan od nas. 219 00:24:51,956 --> 00:24:55,915 A tko nije s nama, protiv nas je. 220 00:24:57,428 --> 00:24:59,692 A tko je protiv nas... 221 00:25:02,300 --> 00:25:04,894 završit će na kraju ovog mača. 222 00:25:07,572 --> 00:25:10,132 Platit će gadovi koji su nas prevarili. 223 00:25:11,242 --> 00:25:15,542 Uhvatit ćemo ih za jaja i iscijediti svaki peni koji imaju. 224 00:25:16,881 --> 00:25:18,872 Tako ćemo se obogatiti. 225 00:25:27,492 --> 00:25:29,016 Čekaj, imam te. 226 00:25:29,961 --> 00:25:32,088 Uđi unutra! hajde 227 00:26:00,291 --> 00:26:02,020 Dobro jutro sine moj. 228 00:26:04,762 --> 00:26:06,320 Dobro jutro, oče. 229 00:26:09,500 --> 00:26:13,334 - Što to znači? - To je knjiga o rimskoj fortifikaciji. 230 00:26:13,638 --> 00:26:15,401 Od bilo kakve praktične koristi? 231 00:26:16,574 --> 00:26:17,905 Ne još. 232 00:26:19,911 --> 00:26:22,937 Evo, pogledajte ovo. 233 00:26:32,056 --> 00:26:35,355 - Pa, što misliš o njoj? - Prelijepo. 234 00:26:35,993 --> 00:26:38,188 - Tko je ona? - Tvoja buduća žena. 235 00:26:40,865 --> 00:26:45,427 - Molim vas, oče, šalite se. - Ona je kći princa Niccola, Agnes. 236 00:26:45,736 --> 00:26:48,102 Ona je već na putu ovamo... 237 00:26:48,873 --> 00:26:51,068 s ogromnim mirazom. 238 00:26:51,576 --> 00:26:54,477 Ali to je suludo. ja ne čak i poznajem djevojku. 239 00:26:56,447 --> 00:27:00,543 Odgojena je u samostanu. Djevica vam je zajamčena. 240 00:27:01,419 --> 00:27:05,446 - Zašto je onda ne uzmete, oče? - To nije loša ideja. 241 00:27:05,590 --> 00:27:08,889 Uz malo sreće, možda dobiješ i nekoliko mlađe braće. 242 00:27:10,862 --> 00:27:14,855 - Kamo ideš? - Organizirao sam lovačku zabavu. Sokolovi. 243 00:27:15,566 --> 00:27:18,467 - Hoćeš li? - da Sokolovi su čudesni. 244 00:27:18,569 --> 00:27:21,436 - Da Vinci je proučavao njihov let. - Ti i tvoj Da Vinci. 245 00:27:21,539 --> 00:27:23,700 Hajde, znanstveniku, igra je vani. 246 00:27:42,627 --> 00:27:46,393 Kathleen, kako se ponašaš? kad si sama s muškarcem? 247 00:27:47,365 --> 00:27:49,595 Kad si sama s muškarcem... 248 00:27:49,767 --> 00:27:53,066 uhvatiš ga za ruku i pritisneš ga na grudi... 249 00:27:53,638 --> 00:27:55,936 a onda uzdišeš i kažeš: 250 00:27:56,574 --> 00:28:00,101 "Osjeti kako mi srce kuca, sve zbog tebe." 251 00:28:01,279 --> 00:28:04,305 - I onda? - Pa, ostalo je priroda. 252 00:28:04,415 --> 00:28:07,646 - Da, ali kako? - Priroda, dušo. 253 00:28:09,921 --> 00:28:11,047 ja sam gladan 254 00:28:13,758 --> 00:28:15,225 Hej, vojniče! 255 00:28:21,799 --> 00:28:23,061 Daj nam gutljaj. 256 00:28:26,204 --> 00:28:27,296 evo ga 257 00:28:29,407 --> 00:28:32,501 - Stani. Dovoljno. - Kako želite. 258 00:28:35,446 --> 00:28:37,277 Vas dvoje to radite zajedno. 259 00:28:37,381 --> 00:28:40,111 - Radi što? - Znaš dobro. 260 00:28:41,352 --> 00:28:45,550 Noću, kad smo se utaborili, ušuljaš se pokraj njega. Vidio sam te. 261 00:28:45,756 --> 00:28:46,745 Tako? 262 00:28:52,797 --> 00:28:55,061 Hoćeš li mi pokazati kako se to radi? 263 00:28:57,868 --> 00:29:00,268 Onda ću znati kako to učiniti. 264 00:29:02,240 --> 00:29:04,003 - Ovdje? - Ne. 265 00:29:05,543 --> 00:29:07,170 Iza grmlja. 266 00:29:10,014 --> 00:29:12,539 Trenutno mi se to ne radi. 267 00:29:15,753 --> 00:29:17,914 Inzistiram da se sada tako osjećaš. 268 00:29:19,490 --> 00:29:22,254 Ti si moja sluškinja. Učinit ćeš kako ti kažem. 269 00:29:24,562 --> 00:29:25,529 Ići! 270 00:29:29,533 --> 00:29:30,557 Vas. 271 00:29:31,936 --> 00:29:33,130 hajde 272 00:29:49,787 --> 00:29:52,051 Hajde, vojniče, ja ću te odvesti. 273 00:29:58,729 --> 00:30:00,026 osjećam te. 274 00:30:02,933 --> 00:30:06,460 Hajde, moj vojniče, moj hrabri vojniče. 275 00:30:08,939 --> 00:30:11,965 Kathleen, sada možeš prestati. Vidio sam dovoljno. 276 00:30:12,743 --> 00:30:15,473 - Ne mogu prestati. - Rekao sam, ne! 277 00:30:15,579 --> 00:30:16,807 Moramo nastaviti. 278 00:30:16,914 --> 00:30:19,576 - Prestani! - Što to radiš? 279 00:30:19,684 --> 00:30:21,743 Prestani! 280 00:30:22,353 --> 00:30:26,187 Nemoj trčati. Ne bježi od mene! 281 00:30:31,762 --> 00:30:33,195 Imam te. 282 00:30:57,922 --> 00:31:01,380 Kakvo divno iznenađenje! Bili smo u lovu. 283 00:31:03,728 --> 00:31:05,218 Moj sin, Steven. 284 00:31:12,136 --> 00:31:14,331 Čeznuo sam za ovim sastankom, gospodine. 285 00:31:14,905 --> 00:31:17,100 Brojio sam sate. 286 00:31:18,876 --> 00:31:23,142 Oče, još jedan trik? Cijeli ovaj prokleti lov? 287 00:31:29,954 --> 00:31:34,050 - Naljutio sam ga. - Ne. Samo je malo omamljen tvojom ljepotom. 288 00:31:34,759 --> 00:31:39,321 Zašto ne uzmeš mog konja, draga kćeri, i voziti se sa Stevenom? 289 00:31:51,809 --> 00:31:54,869 - Stvarno sam brojao sate. - Stvarno? 290 00:31:55,613 --> 00:31:58,582 Sve do jutros, Nisam ni znao da postojiš. 291 00:31:58,682 --> 00:32:01,981 Ali dobio sam pismo, prijedlog s potpisom "Arnolfini". 292 00:32:03,154 --> 00:32:05,019 Mora da je to bio moj otac. 293 00:32:05,856 --> 00:32:07,517 Ali trebamo se vjenčati. 294 00:32:07,925 --> 00:32:11,122 - Toliko sigurno znaš. - da Ali ja sam odbio. 295 00:32:13,497 --> 00:32:15,863 Zašto? Zar ti ne ugađam? 296 00:32:18,269 --> 00:32:20,134 Dovoljno si ugodan. 297 00:32:21,272 --> 00:32:25,038 Ali sada mi ne treba žena. Odvratila bi me od onoga što želim raditi. 298 00:32:26,243 --> 00:32:27,608 Što je to? 299 00:32:28,312 --> 00:32:30,678 Biti učenjak i znanstvenik. 300 00:32:31,615 --> 00:32:36,382 Istraživati ​​prirodu i izmišljati nove stvari. I za to mi ne treba nikakva žena. 301 00:32:39,890 --> 00:32:43,849 - Kamo ideš? - Jahanje. I za to mi ne treba nikakav muškarac! 302 00:32:44,261 --> 00:32:47,424 Agnes! Ne budi djetinjast. Čekati! 303 00:33:20,397 --> 00:33:23,059 Što radiš na ovom prljavom mjestu? 304 00:33:28,606 --> 00:33:30,767 Tražite li nešto? 305 00:33:30,908 --> 00:33:34,571 Pročitao sam knjigu u samostanskoj knjižnici, o ljubavi i crnoj magiji. 306 00:33:35,946 --> 00:33:38,642 Bio je jedan odlomak koji sam smatrao fascinantnim. 307 00:33:41,352 --> 00:33:45,311 - O čemu se radilo? - Čarobni korijen. Mandragora. 308 00:33:46,357 --> 00:33:48,257 Raste na ovakvom mjestu. 309 00:33:48,659 --> 00:33:53,323 Ako muškarac i žena to jedu, voljet će se zauvijek. 310 00:33:56,267 --> 00:34:00,397 Je li također pisalo zašto moraš kopati na ovom mjestu? 311 00:34:01,338 --> 00:34:04,364 Časne sestre ispisale su se tintom taj odlomak vrlo pažljivo. 312 00:34:06,277 --> 00:34:08,643 Kad čovjeka objese, dođe... 313 00:34:09,547 --> 00:34:11,708 a sjeme mu se razlije na zemlju. 314 00:34:13,350 --> 00:34:15,511 Tu niče tvoja mandragora. 315 00:34:19,323 --> 00:34:21,985 Objašnjava zašto je odlomak ispisan tintom. 316 00:34:30,100 --> 00:34:33,536 Eto, što sam ti rekao? Mandragora. 317 00:34:34,338 --> 00:34:36,499 Evo, svaki po pola. 318 00:34:38,809 --> 00:34:41,243 Pojedi to i voljet ćemo se zauvijek. 319 00:34:42,179 --> 00:34:44,773 - Smeće. - Jeste li ikada probali? 320 00:34:45,983 --> 00:34:49,009 Naravno da nije. Svaki učenjak će vam reći da je to besmislica. 321 00:34:51,355 --> 00:34:53,619 I želite istraživati ​​prirodu. 322 00:34:54,959 --> 00:34:57,587 Mislio sam pravi znanstvenici nisam vjerovao u rekla-kazala... 323 00:34:57,695 --> 00:35:01,756 da su morali sve istražiti za sebe. 324 00:35:03,968 --> 00:35:08,064 Pa, pojest ću to. Volim sama isprobavati stvari. 325 00:35:11,575 --> 00:35:12,837 U redu. 326 00:35:39,970 --> 00:35:41,835 Vjerujem da radi. 327 00:35:42,773 --> 00:35:44,001 osjećam se... 328 00:35:45,042 --> 00:35:46,669 čudno iznutra. 329 00:35:48,512 --> 00:35:52,710 Agnes, zar ne to je obična stara repa? 330 00:35:54,151 --> 00:35:55,175 br. 331 00:35:56,153 --> 00:35:57,780 To je čarobni korijen. 332 00:35:58,689 --> 00:36:00,884 Prolaze mi trnci po cijelom tijelu. 333 00:36:02,192 --> 00:36:03,523 Evo, osjeti. 334 00:36:04,595 --> 00:36:07,155 Osjeti kako moje srce kuca za tebe. 335 00:36:22,246 --> 00:36:24,737 Sada nas više ništa neće razdvojiti. 336 00:37:19,770 --> 00:37:22,295 - Tko su oni? - Hodočasnici. 337 00:37:25,509 --> 00:37:27,807 Samo neki redovnici na hodočašću. 338 00:37:29,980 --> 00:37:32,141 - Smijemo li dati milostinju? - Naravno. 339 00:37:32,616 --> 00:37:33,674 Ovdje. 340 00:37:34,351 --> 00:37:37,650 - Milostinja, gospodine. Milostinja za ljubav Božju? - Sjeti se hodočasnika. 341 00:37:38,789 --> 00:37:40,848 - Hvala vam, gospodaru. - Za ljubav Božju. 342 00:37:40,958 --> 00:37:42,789 - Blago tebi. - Milostinja, gospodine. 343 00:37:46,430 --> 00:37:49,194 Milostinja za siromahe. Molim. 344 00:37:49,366 --> 00:37:50,663 Hvala. 345 00:37:51,435 --> 00:37:53,096 Bog će vas blagosloviti. 346 00:37:53,637 --> 00:37:56,071 - Milostinju, gospodine? - Za ljubav Božju. 347 00:37:58,008 --> 00:38:00,636 - Hvala vam, gospođo. - Bog te blagoslovio. 348 00:38:03,714 --> 00:38:05,409 Hvala ti, mali učenjače. 349 00:38:09,386 --> 00:38:11,718 - Idemo po njih. - Oče! 350 00:38:12,923 --> 00:38:14,220 Zasjeda! 351 00:38:15,292 --> 00:38:16,589 Pazi! 352 00:38:20,230 --> 00:38:22,130 Uđi unutra! Potez! 353 00:38:24,134 --> 00:38:26,796 Štapovi, izvadite ih iz kotača. 354 00:38:33,677 --> 00:38:34,837 Unutra. 355 00:38:48,759 --> 00:38:49,953 Do vagona. 356 00:38:55,332 --> 00:38:56,424 Upadaj! 357 00:38:58,969 --> 00:39:01,767 Ovo je od mene za tebe... 358 00:39:03,273 --> 00:39:04,570 za moju bebu! 359 00:39:22,726 --> 00:39:24,489 Idemo. hajde 360 00:39:33,437 --> 00:39:34,927 Izađi iz vagona! 361 00:39:37,140 --> 00:39:39,438 U redu, dečki, idemo. 362 00:39:41,245 --> 00:39:42,872 Mama, mi smo bogati! 363 00:39:42,980 --> 00:39:45,972 Bogati smo! Kip je bio u pravu! 364 00:39:46,817 --> 00:39:47,784 djevojka! 365 00:40:27,190 --> 00:40:29,715 To je Arnolfini, moj bivši pokrovitelj. 366 00:40:31,261 --> 00:40:33,092 Donesite mu vrč vina. 367 00:40:34,564 --> 00:40:36,657 Poželjet ćemo mu dobrodošlicu. 368 00:40:37,734 --> 00:40:42,103 Upali smo u zasjedu nekih od njih prokleti plaćenici koje si istjerao iz grada. 369 00:40:42,673 --> 00:40:44,834 Što si tamo radio? Boga mi, trebao bi... 370 00:40:44,942 --> 00:40:46,273 Upoznavanje moje nevjeste. 371 00:40:47,010 --> 00:40:49,205 - A gdje ti je mlada? - Ne znam. 372 00:40:49,313 --> 00:40:51,247 Oteli su je. 373 00:40:51,748 --> 00:40:53,613 Želim je natrag, Hawkwoode. 374 00:40:53,984 --> 00:40:56,043 Moramo ići za njima, ti i ja. 375 00:40:56,520 --> 00:40:59,387 Moji vojnički dani su gotovi, Steven. 376 00:41:00,624 --> 00:41:04,060 Kupio sam slobodu skupo od tvog oca. 377 00:41:05,162 --> 00:41:06,891 Trebam vas, kapetane. 378 00:41:07,230 --> 00:41:10,791 Moj otac je teško ranjen, a ja sam nijedan vojnik. Moraš preuzeti zapovjedništvo. 379 00:41:10,901 --> 00:41:13,495 Odslužio sam svoje, dječače. 380 00:41:14,504 --> 00:41:16,904 A sada je tu i Klara. 381 00:41:18,008 --> 00:41:21,239 - A ima i sadnica za sadnju. - Sadnice? 382 00:41:23,380 --> 00:41:25,314 Moj otac je polumrtav. 383 00:41:27,351 --> 00:41:29,410 Moja nevjesta je zarobljena. 384 00:41:30,220 --> 00:41:33,053 A ti trabunjaš o sadnicama? 385 00:41:34,424 --> 00:41:36,289 Proklete bile vaše proklete sadnice! 386 00:41:37,794 --> 00:41:39,455 boli me briga! 387 00:41:55,379 --> 00:41:59,406 Žena je luda, Hawkwoode. Ona napada ljude bez razloga. 388 00:42:00,450 --> 00:42:03,385 Proklet bio. Na to ju je isprovocirao vaš sin. 389 00:42:04,054 --> 00:42:08,320 Ona je opasna. Luđak. Dat ću je zatvoriti. 390 00:42:08,692 --> 00:42:12,184 Nije ni opasna, ni luđakinja, i ti to znaš. 391 00:42:13,330 --> 00:42:15,662 Da, ali svejedno ću je dati predati. 392 00:42:17,734 --> 00:42:20,168 - Nisi mogao. - Kapetane... 393 00:42:21,138 --> 00:42:25,632 dovoljno si dugo u njegovoj službi da znam koliko moj otac može biti uvjerljiv. 394 00:42:31,548 --> 00:42:33,448 Žilav si kao i ja. 395 00:42:34,251 --> 00:42:35,582 Ako treba. 396 00:42:38,922 --> 00:42:40,253 Bogati smo! 397 00:42:45,262 --> 00:42:46,820 prelijepo je! 398 00:42:49,066 --> 00:42:50,761 Pleši za mene. Ples! 399 00:42:52,102 --> 00:42:54,730 - To je moje. Daj mi ga. - Hajde, vrati mi to. 400 00:42:54,838 --> 00:42:56,601 - Ne, moj je! - Ne! 401 00:42:58,809 --> 00:43:02,267 Ne postoji više "moje" i "tvoje". 402 00:43:03,680 --> 00:43:05,375 Svi smo mi isti. 403 00:43:07,017 --> 00:43:10,680 Kao simbol, trebali bismo nositi isto. 404 00:43:11,621 --> 00:43:12,986 sviđa mi se to. 405 00:43:13,824 --> 00:43:17,021 - Zašto svi ne nosimo istu boju? - Da. 406 00:43:18,862 --> 00:43:20,727 - Svi ćemo nositi crveno. - Da! 407 00:43:22,866 --> 00:43:25,892 - Želim biti crveni vojnik. - Mrzim crveno! 408 00:43:26,870 --> 00:43:29,395 - Crveno je za kurve. - Vidi tko to govori. 409 00:43:29,639 --> 00:43:32,938 Raširiš noge u sjeni svakog čovjeka u prolazu. 410 00:43:33,043 --> 00:43:34,908 Sada sam Martinova žena. 411 00:43:35,212 --> 00:43:38,409 - Nije li tako, Martine? - Tako je. 412 00:43:39,116 --> 00:43:41,107 Uvijek ćeš biti moja žena. 413 00:43:42,519 --> 00:43:45,977 Skini to, a ja ću ti donijeti jednu lijepu crvenu. 414 00:43:46,223 --> 00:43:48,817 - To ti odgovara, Mali Johne. - Hvala. 415 00:43:49,192 --> 00:43:51,752 - Ići ćeš tako? - Pogledaj moju crvenu jaknu. 416 00:43:51,862 --> 00:43:54,194 - Želim crvene čarape. - Svi isti, svi crveni. 417 00:43:54,297 --> 00:43:56,731 To je premalo. Daj joj veću. 418 00:43:58,935 --> 00:44:00,129 Izvoli. 419 00:44:01,104 --> 00:44:02,537 Sve crveno. Svi isti. 420 00:44:04,674 --> 00:44:07,609 - Pogledaj ga. - Da, ovaj, ti mali kretenu. 421 00:44:09,146 --> 00:44:10,408 jesam li lijepa 422 00:44:14,351 --> 00:44:16,945 Tiho, vojniče. Nemoj im reći. 423 00:44:18,188 --> 00:44:19,587 Preklinjem te. 424 00:44:20,323 --> 00:44:23,383 Moja obitelj je bogata. Dat će ti novac. 425 00:44:24,861 --> 00:44:26,852 Sav novac koji želite. 426 00:44:28,098 --> 00:44:29,258 Molim. 427 00:44:32,802 --> 00:44:35,896 Nemojte me izdati, vojnici. imam novca. Izgled. 428 00:44:36,973 --> 00:44:38,531 Zašto si tako uplašena? 429 00:44:39,676 --> 00:44:41,735 Sve je predodređeno. 430 00:44:45,682 --> 00:44:48,082 Život ide svojim tijekom. 431 00:44:48,552 --> 00:44:50,349 Pogledaj ovog malog anđela! 432 00:44:52,322 --> 00:44:54,790 Sveti Martin nas je poslao mali anđeo za igru. 433 00:44:54,891 --> 00:44:58,622 - Anđeo za ljeto. - I za mene! Dijelimo sve. 434 00:44:59,129 --> 00:45:00,926 Evo, anđele, pokazat ću ti raj. 435 00:45:01,031 --> 00:45:03,261 Daj mi je, Summer. Ljut sam na anđele. 436 00:45:03,366 --> 00:45:06,130 - Spusti me! - Daj mi komad nje! 437 00:45:11,107 --> 00:45:13,166 Pleši, anđele mali! 438 00:45:15,078 --> 00:45:18,013 - Daj mi komadić nje. - Ne diraj me! 439 00:45:18,715 --> 00:45:20,979 dirati te? Nitko te ne dira. 440 00:45:25,222 --> 00:45:29,386 - Pobrinut ću se da dobiješ novac. - Novac? Imamo novaca, mali. 441 00:45:29,726 --> 00:45:31,990 Moj svekar je Arnolfini. 442 00:45:32,095 --> 00:45:34,120 - Moja gospo. - Gospe naša. 443 00:45:38,568 --> 00:45:40,502 Platit će ti u zlatu... 444 00:45:41,204 --> 00:45:43,104 - ako me ne ozlijediš. - Zlato? 445 00:45:43,873 --> 00:45:47,206 - Ovo je jedino zlato koje mi treba. - Pusti me! 446 00:45:47,944 --> 00:45:49,969 Ona je u crvenom! Skini to! 447 00:45:50,513 --> 00:45:52,708 - Povest ćemo je sa sobom! - Sviđa nam se! 448 00:45:52,816 --> 00:45:55,751 - Tko je prvi? Djevica! - Jeste li sigurni? 449 00:45:56,019 --> 00:45:57,384 Siluj je! 450 00:46:01,658 --> 00:46:03,182 Sada je moja. 451 00:46:08,632 --> 00:46:10,293 Kars, vidi što imam. 452 00:46:13,903 --> 00:46:15,700 Hajde, pomozi mi, draga. 453 00:46:16,306 --> 00:46:19,798 - Otvorit ćemo je. - Tvoja je, Summer. 454 00:46:22,345 --> 00:46:25,371 - Ne! - Drži je. Povucite je za noge. 455 00:46:26,850 --> 00:46:28,943 Pomozi mi s hlačama. hajde 456 00:46:55,312 --> 00:46:56,643 Tko je sljedeći? 457 00:47:00,717 --> 00:47:01,945 Podigni je. 458 00:47:07,090 --> 00:47:08,819 Drži je jako čvrsto. 459 00:47:12,462 --> 00:47:13,451 Pljunuti. 460 00:47:16,132 --> 00:47:18,396 Da vidimo krvari li ovaj anđeo. 461 00:47:24,941 --> 00:47:26,636 Pomakni je. 462 00:47:37,821 --> 00:47:39,254 Pokaži mi svoje lice. 463 00:47:39,823 --> 00:47:42,018 Pogledaj me. Pokaži mi svoje lice. 464 00:47:43,026 --> 00:47:45,119 Prvo on, onda ja. 465 00:47:45,695 --> 00:47:46,957 Uzmi je. 466 00:48:02,212 --> 00:48:04,237 Samo naprijed, vrišti. 467 00:48:05,682 --> 00:48:07,741 Nećeš me natjerati da vrištim. 468 00:48:10,286 --> 00:48:12,948 Ako misliš da me povrijeđuješ, nisi u pravu. 469 00:48:13,056 --> 00:48:14,387 sviđa mi se. 470 00:48:15,725 --> 00:48:16,885 da li ti 471 00:48:17,894 --> 00:48:19,361 odvest ću te. 472 00:48:22,832 --> 00:48:25,027 Martine, ona te zajebava. 473 00:48:26,035 --> 00:48:29,493 Pogledaj ovo. Martin je silovana. 474 00:48:29,606 --> 00:48:31,039 Nemojte se ozlijediti. 475 00:48:35,845 --> 00:48:37,335 osjećam te. 476 00:48:40,483 --> 00:48:41,950 Kladim se da možeš. 477 00:48:43,086 --> 00:48:46,522 Hajde, ljubavi. Samo naprijed, moj hrabri vojniče. 478 00:48:46,956 --> 00:48:49,550 - Moj hrabri vojniče. - Hoćeš li prestati s tim? 479 00:49:00,637 --> 00:49:02,002 Jeste li završili? 480 00:49:03,473 --> 00:49:04,633 imam. 481 00:49:07,544 --> 00:49:10,604 Ne. Molim te, samo ti. 482 00:49:13,116 --> 00:49:15,414 Želim biti samo tvoja. Molim. 483 00:49:19,289 --> 00:49:20,381 Sljedeći. 484 00:49:24,994 --> 00:49:28,725 - Kars, dokrajči je! - Kars, makni mi ih s puta. 485 00:49:55,258 --> 00:49:56,316 Vatra! 486 00:50:07,170 --> 00:50:08,398 Prekini to! 487 00:50:18,515 --> 00:50:20,983 Sveti Martin gori! 488 00:50:29,993 --> 00:50:32,223 - Mama, sveti Martin! - Kreće se. 489 00:50:32,395 --> 00:50:34,056 - To je znak. - Kreće se. 490 00:50:34,163 --> 00:50:38,099 - To je znak, kardinale, zar ne? - Da, ukazuje na budućnost. 491 00:50:39,502 --> 00:50:42,960 - Govori nam da idemo. - Gdje ići? kako znas 492 00:50:43,072 --> 00:50:44,369 Zar ne vidite? 493 00:50:44,474 --> 00:50:48,604 Ako sveti Martin pokazuje na taj način, idemo sada tim putem. 494 00:50:48,978 --> 00:50:52,004 Martine, zašto jednostavno ne možemo ostati ovdje i uživati u onome što imamo? 495 00:50:52,115 --> 00:50:55,551 ja ne idem nigdje. Hoću svoj dio sada, a ostalo jebem. 496 00:50:55,652 --> 00:50:59,588 Sveti Martin to naređuje! I to je naredba koja se mora poštovati! 497 00:50:59,689 --> 00:51:03,420 - To mi je vrlo jasan znak, Miel. - Hajde onda, idemo. 498 00:51:03,526 --> 00:51:06,359 Svi, idemo. Hajde, krećemo. 499 00:51:06,462 --> 00:51:07,724 Hajde, Polly. 500 00:51:09,866 --> 00:51:12,164 - Natovarite kola. - Idemo. 501 00:51:38,227 --> 00:51:40,821 Žrtva kuge. Makni se u stranu! 502 00:51:43,433 --> 00:51:46,061 - Pokrij usta. - To nimalo ne pomaže. 503 00:51:46,169 --> 00:51:48,603 Kažu da se može dobiti kuga od trulog zraka. 504 00:51:48,705 --> 00:51:50,832 Reći će vam gomilu gluposti. 505 00:51:50,940 --> 00:51:53,807 Kad ljudi nisu sigurni, izmišljaju stvari. 506 00:51:54,978 --> 00:51:56,343 Što je to? 507 00:51:57,780 --> 00:52:00,340 Vas! Čekaj malo. 508 00:52:02,652 --> 00:52:04,779 Kapetane, Agnesina haljina. 509 00:52:05,755 --> 00:52:08,724 Gdje si ovo nabavio? Gdje si nabavila haljinu? 510 00:52:08,825 --> 00:52:12,591 - Pusti je na miru! - Ova haljina, gdje ju je nabavila? 511 00:52:13,463 --> 00:52:18,196 Ovo nije bila haljina, samo krpe. Pronašla ih je na starom kampu. 512 00:52:21,804 --> 00:52:24,102 Otkinuli su je s nje, kapetane. 513 00:52:24,607 --> 00:52:26,040 Podli šljam. 514 00:52:26,876 --> 00:52:29,106 Gdje si to našla, draga moja? 515 00:52:30,079 --> 00:52:34,175 - Bilo je vagona, zar ne? - U kojem su smjeru otišli? 516 00:52:34,484 --> 00:52:39,080 - Hajde curo, govori. - da Zašto ne kažeš nešto? 517 00:52:39,856 --> 00:52:41,756 Otvori usta, dijete. 518 00:52:45,595 --> 00:52:47,153 Neki vojnici... 519 00:52:47,363 --> 00:52:51,129 veliki momci poput tebe, silovao ju je kad je bila dijete... 520 00:52:51,668 --> 00:52:54,262 a zatim joj iz zabave odrezala jezik. 521 00:52:54,370 --> 00:52:57,430 Dođi, prijatelju. Ovdje nećemo ništa naučiti. 522 00:53:33,076 --> 00:53:35,806 Summer, neki novi znak? 523 00:53:37,213 --> 00:53:40,273 Ne. Mislim da naš svetac spava. 524 00:53:40,650 --> 00:53:43,414 Nikad se ne bojte. Bit će znak, u redu. 525 00:53:45,288 --> 00:53:47,222 Svetac ne žuri. 526 00:53:51,527 --> 00:53:53,017 Jeste li gladni? 527 00:54:01,304 --> 00:54:02,566 Hoćeš još? 528 00:54:05,875 --> 00:54:08,002 - Probaj ovaj. - Ne! 529 00:54:09,545 --> 00:54:12,013 Vrišti i odsjeći ću ti jezik. 530 00:54:30,199 --> 00:54:33,657 Prokletstvo, Martine! Što dovraga radiš? 531 00:54:34,137 --> 00:54:36,571 - Što se događa? - Kip se ponovno pomaknuo. 532 00:54:36,672 --> 00:54:39,266 Martine, zašto staješ? 533 00:54:39,375 --> 00:54:41,673 - Zašto stajemo? - Kip se pomaknuo. 534 00:54:41,778 --> 00:54:44,713 - Sveti Martin se opet preselio. - preselio se sveti Martin. 535 00:54:45,815 --> 00:54:47,442 Što to znači? 536 00:54:48,818 --> 00:54:50,342 Pokazuje... 537 00:54:51,788 --> 00:54:53,085 u dvorac. 538 00:54:55,258 --> 00:54:58,056 Tamo svetac želi da živimo. 539 00:55:09,172 --> 00:55:11,265 - Zgrabi uže. - Imam ga. 540 00:55:11,374 --> 00:55:12,432 Potez. 541 00:55:15,578 --> 00:55:16,875 Ideš sa mnom. 542 00:55:16,979 --> 00:55:20,039 - Zašto? - Ti mi možeš pokazati put, mala princezo. 543 00:55:20,850 --> 00:55:23,148 Znate što je unutra dvorca izgleda. 544 00:55:23,252 --> 00:55:24,844 Popni se gore. 545 00:55:34,430 --> 00:55:36,728 - Stani malo. - Miči se. 546 00:55:37,033 --> 00:55:39,331 Da, upravo sada. dođi 547 00:56:37,260 --> 00:56:39,751 Bit ću ovdje. neću te ostaviti. 548 00:56:51,707 --> 00:56:53,140 - Vragovi! - da 549 00:57:05,488 --> 00:57:06,978 Dođi draga. 550 00:57:10,393 --> 00:57:11,792 dođi ovuda. 551 00:57:21,137 --> 00:57:22,297 Ovdje. 552 00:57:32,481 --> 00:57:33,743 Ostani tamo! 553 00:57:34,917 --> 00:57:37,112 Straža! Zaustavite ih! 554 00:57:38,321 --> 00:57:40,915 - Nema šanse za bijeg! - Stani gdje jesi! 555 00:57:51,334 --> 00:57:53,700 - Miči se! - Za njima! 556 00:58:26,736 --> 00:58:28,033 Ne! 557 00:58:29,405 --> 00:58:31,305 Molim vas, nećemo vam nauditi! 558 00:58:46,622 --> 00:58:49,785 - Upravo ovdje. - Uhvatite ovog kurvinog sina. Ubijte ih. 559 00:58:52,028 --> 00:58:55,122 Martine, da ih dokrajčim? 560 00:58:57,099 --> 00:59:00,330 Molim te, pusti me da živim! 561 00:59:01,170 --> 00:59:03,365 Učinit ćemo sve za vas. 562 00:59:07,376 --> 00:59:10,140 Zna jesti, ali zna li kuhati? 563 00:59:11,514 --> 00:59:15,177 Hajdemo saznati. Napravi nam nešto hrane. Hajde, idi u kuhinju. 564 00:59:15,918 --> 00:59:17,215 - Hajdemo. - Ulazi. 565 00:59:39,642 --> 00:59:41,610 Hajdemo svi, vrijeme je za jelo. 566 00:59:41,710 --> 00:59:44,804 Ti, požuri. Hajde, donesi još vina iz kuhinje. 567 00:59:45,314 --> 00:59:47,942 Idemo! Vrijeme je za večeru! 568 00:59:48,250 --> 00:59:49,683 Hajdemo svi! 569 01:00:13,400 --> 01:00:17,302 Nosi svoje koščato dupe odavde. Mjesto ti je u kuhinji, ne s nama. 570 01:00:17,404 --> 01:00:19,770 - Sada sam jedan od vas. - Gubi se odavde! 571 01:00:21,041 --> 01:00:23,669 Celine, popij piće. 572 01:00:28,282 --> 01:00:30,045 Evo, Polly, uzmi viski. 573 01:00:34,788 --> 01:00:36,119 Agnes, sjedni. 574 01:00:40,427 --> 01:00:44,921 Moje dame i gospodo, onome koji nas je vodio: 575 01:00:45,699 --> 01:00:47,132 Sveti Martin. 576 01:00:48,502 --> 01:00:51,266 I svojim hrabrim pomagačima. 577 01:00:51,371 --> 01:00:53,430 - Nama! - Svima nama. 578 01:00:53,540 --> 01:00:57,442 Imamo bogatstvo, imamo dvorac. Sada smo plemići. 579 01:01:04,284 --> 01:01:06,343 Kako se usuđuješ, ološu! 580 01:01:06,920 --> 01:01:09,821 Evo, Kars, možeš lizati do sitosti. 581 01:01:12,592 --> 01:01:16,961 - Prestani, napaljuješ me. - Ne, nema papra. Hej, papar. 582 01:01:17,064 --> 01:01:20,591 U redu, evo ga. Zabij ga Orbecu u dupe. To će ga pokrenuti. 583 01:01:20,701 --> 01:01:23,363 - Evo, mama, papar. - Kučkin sine! 584 01:01:23,470 --> 01:01:25,028 Mama, ponašaj se pristojno. 585 01:01:36,650 --> 01:01:37,912 volim to 586 01:02:16,623 --> 01:02:19,217 Hoćeš li ga pogledati, izigravati jebenog gospodina? 587 01:02:19,326 --> 01:02:21,794 - Začepi. - Hej, Martine, nemoj se porezati. 588 01:02:21,895 --> 01:02:22,987 U središte! 589 01:02:25,365 --> 01:02:26,696 Budi oprezan, Martine. 590 01:02:26,800 --> 01:02:29,564 Ili ćeš se proliti malo tvoje dragocjene plave krvi. 591 01:02:58,265 --> 01:03:00,563 Od sada ćemo jesti ovako. 592 01:03:00,667 --> 01:03:03,295 Tko ne može, najbolje ostati glupi seronja kakav je uvijek bio. 593 01:03:03,403 --> 01:03:06,736 Prokleto točno, Martine. Noževi i vilice dio su naših života! 594 01:03:08,508 --> 01:03:09,702 pomozi mi 595 01:03:10,544 --> 01:03:12,341 Ovako. 596 01:03:16,483 --> 01:03:17,541 Lako je. 597 01:03:38,772 --> 01:03:40,637 Evo, Celine, upotrijebi vilicu. 598 01:03:42,242 --> 01:03:46,338 Prsti su napravljeni prije vilica. A s njima možete puno više. 599 01:03:47,113 --> 01:03:48,307 moj gospodaru. 600 01:03:49,716 --> 01:03:52,549 Gospodaru, vaša kupka je spremna. 601 01:03:53,787 --> 01:03:56,881 - Tvoja kupka, Martine. - Treba ti, svinjo prljava. 602 01:03:57,190 --> 01:03:58,316 U redu. 603 01:04:11,004 --> 01:04:14,838 Kralju i kraljici dvorca. 604 01:04:14,975 --> 01:04:16,272 Ljubavnicima. 605 01:04:21,948 --> 01:04:23,813 Gdje ona ide, idem i ja. 606 01:04:26,753 --> 01:04:29,620 Ima samo mjesta za dvoje u kadi, ljeto. 607 01:04:30,056 --> 01:04:33,082 Onda ćemo se prvo okupati, a možete se okupati kasnije. 608 01:04:34,294 --> 01:04:35,488 Samo naprijed. 609 01:04:42,035 --> 01:04:44,128 Kučkin sine! 610 01:04:53,446 --> 01:04:55,641 Trebaš lekciju. 611 01:04:55,749 --> 01:04:58,479 Da, mora obnoviti svoj katekizam. 612 01:05:01,187 --> 01:05:03,553 Tko te je doveo u ovaj dvorac, Summer? 613 01:05:04,758 --> 01:05:06,248 Sveti Martin. 614 01:05:07,761 --> 01:05:10,093 A tko je otvorio vrata dvorca? 615 01:05:15,936 --> 01:05:17,494 Dakle, tko će dobiti djevojku? 616 01:05:23,243 --> 01:05:24,835 svaka čast 617 01:05:26,646 --> 01:05:29,342 Dobro razmišljanje. Ali nemoj previše pametovati. 618 01:05:51,938 --> 01:05:55,396 - Trebate li pomoć? - Ne, sama ću se skinuti... 619 01:05:56,109 --> 01:05:57,440 ovaj put. 620 01:06:04,250 --> 01:06:07,117 Bez gledanja, molim. 621 01:06:09,823 --> 01:06:11,120 U redu. 622 01:06:24,270 --> 01:06:27,171 - Ti si tako mali licemjer. - Kako to misliš? 623 01:06:30,310 --> 01:06:33,575 Imaš nevino lice, ali nestašna stopala. 624 01:06:36,082 --> 01:06:38,573 Pa grijeh nije grijeh ako ga nitko ne vidi. 625 01:06:40,253 --> 01:06:41,686 - Stvarno? - da 626 01:06:50,397 --> 01:06:51,694 lijepo je 627 01:06:52,532 --> 01:06:53,999 Lijepo i toplo. 628 01:07:04,177 --> 01:07:05,405 Mogu li sada pogledati? 629 01:07:12,986 --> 01:07:16,717 Ovaj dvorac, i sve u njemu, pripada nama. 630 01:07:17,624 --> 01:07:19,819 Cijeli svijet pripada nama. 631 01:07:27,300 --> 01:07:30,565 Očistimo prljavštinu zadnjih par dana. 632 01:07:32,439 --> 01:07:34,236 Mislite da je to tako lako? 633 01:07:35,108 --> 01:07:37,099 Možda ako jako trljam. 634 01:07:41,915 --> 01:07:44,748 sta to radis Pusti me. 635 01:07:47,020 --> 01:07:50,786 - Osjećam to. Želim to vidjeti. - Ne. 636 01:08:08,942 --> 01:08:10,910 Koža ti je tako meka. 637 01:08:16,249 --> 01:08:18,683 Uvijek sam želio djevojku s mekom kožom. 638 01:08:19,686 --> 01:08:21,847 A kad si bio s nekim drugim? 639 01:08:23,123 --> 01:08:25,284 Pretvarao bih se da su meki poput tebe. 640 01:08:26,893 --> 01:08:28,292 Ovako. 641 01:08:33,800 --> 01:08:36,462 I ja se mogu pretvarati da si netko drugi. 642 01:08:39,105 --> 01:08:40,868 Samo kad ti je dosadno. 643 01:08:54,187 --> 01:08:55,654 jel ti dosadno 644 01:08:58,625 --> 01:08:59,649 br. 645 01:09:54,981 --> 01:09:56,209 Vragovi. 646 01:09:58,718 --> 01:10:00,447 Nismo mi vragovi, dijete. 647 01:10:02,055 --> 01:10:03,716 Mi ćemo ti pomoći. 648 01:10:07,927 --> 01:10:09,292 Dovedite oca Georgea. 649 01:10:12,899 --> 01:10:14,059 Dimnjak. 650 01:10:15,602 --> 01:10:16,762 Evo, pij. 651 01:10:21,374 --> 01:10:24,901 Đavoli, kroz dimnjak. 652 01:10:25,278 --> 01:10:29,339 Ubili ih đavoli iz dimnjaka. 653 01:10:39,893 --> 01:10:41,190 Ona je mrtva. 654 01:10:43,496 --> 01:10:47,830 - Vragovi? Što je mislila? - Snovi seljanke, u groznici. 655 01:10:47,934 --> 01:10:51,836 To nije seljanka, sa zlatnim križem i svilenom haljinom. 656 01:10:51,938 --> 01:10:53,098 Sumnjam. 657 01:10:53,439 --> 01:10:56,602 Nije mogla daleko stići. Stopala su joj jedva izgrebana. 658 01:11:00,680 --> 01:11:03,240 Pokopaj je kršćanski, oče. 659 01:11:20,333 --> 01:11:21,322 Majko Božja. 660 01:11:22,735 --> 01:11:24,100 Kuga. 661 01:11:37,183 --> 01:11:40,983 Isuse, Miel, prestani prebirati po toj stvari. Izluđuješ me. 662 01:11:41,087 --> 01:11:42,611 Pokušavam pronaći svoje akorde. 663 01:11:42,722 --> 01:11:45,782 Probaj nešto duhovno, Miel. Gospodin će voditi vaše prste. 664 01:11:45,892 --> 01:11:47,655 Vrlo često to već čini. 665 01:11:50,096 --> 01:11:52,155 Pogledaj što imam za tebe. 666 01:11:58,404 --> 01:11:59,598 Pogledaj to. 667 01:12:02,542 --> 01:12:03,975 Možete li vjerovati? 668 01:12:04,177 --> 01:12:07,044 - Prokletstvo! On je u bijelom. - Obojica su u bijelom. 669 01:12:07,146 --> 01:12:08,272 Pa što? 670 01:12:08,481 --> 01:12:10,608 On je naš vođa. Vođa bi trebao upadati u oči. 671 01:12:10,717 --> 01:12:12,878 - Dobro jutro, Martine. - Dobro jutro. 672 01:12:13,052 --> 01:12:14,519 Dobro jutro svima. 673 01:12:15,154 --> 01:12:17,122 Nije li divan dan? 674 01:12:17,290 --> 01:12:20,054 Pristaje ti bijelo. Najbolje je za djevice. 675 01:12:21,160 --> 01:12:22,593 Kars, što nije u redu? 676 01:12:23,863 --> 01:12:26,457 Mislio sam da trebamo nositi crveno. 677 01:12:28,568 --> 01:12:30,695 Crvena stvar je prljava. Još nešto? 678 01:12:30,803 --> 01:12:33,567 Kao da nisi više isti stari Martin. 679 01:12:33,973 --> 01:12:35,941 Pa i jesam, i nisam. 680 01:12:37,443 --> 01:12:39,502 Ja sam ono što sam oduvijek želio biti. 681 01:12:40,246 --> 01:12:42,237 Osim što ste zakasnili 20 godina. 682 01:12:43,483 --> 01:12:45,144 Zapjevajmo. 683 01:12:45,251 --> 01:12:48,379 Nemoj postati vojnik osim ako se ne volite žestoko boriti 684 01:12:48,488 --> 01:12:52,322 Spavaj, jedi i pij koliko možeš i provedite svaku noć teško 685 01:12:52,425 --> 01:12:55,690 Vojnici se bore za osvajanje lovorike 686 01:12:59,265 --> 01:13:02,530 Ponekad jedini mir koji nalazimo 687 01:13:02,635 --> 01:13:06,036 Je li mir koji dobivamo od ozljede ili rane 688 01:13:06,139 --> 01:13:09,370 Nemoj postati vojnik osim ako se ne volite žestoko boriti 689 01:13:09,475 --> 01:13:12,842 Spavaj, jedi i pij koliko možeš i provedite svaku noć teško 690 01:13:12,945 --> 01:13:14,674 Konjanici! 691 01:13:18,684 --> 01:13:20,015 Sići. 692 01:13:45,144 --> 01:13:47,408 Zašto ne odeš pozdraviti dječaka? 693 01:13:47,647 --> 01:13:48,944 - Ne. - Hajdemo. 694 01:13:49,449 --> 01:13:50,507 Zašto? 695 01:13:51,250 --> 01:13:53,241 - Budite pristojni. - Idi. 696 01:14:01,094 --> 01:14:03,460 Agnes, jesi li dobro? 697 01:14:04,497 --> 01:14:07,022 Da. dobro sam 698 01:14:07,600 --> 01:14:09,033 dobar provod. 699 01:14:09,836 --> 01:14:11,997 Sigurno je tjeraju da to kaže. 700 01:14:12,438 --> 01:14:14,065 Mislim da to ozbiljno misli. 701 01:14:14,373 --> 01:14:16,898 Agnes, jesi li ti njihov zarobljenik? 702 01:14:21,581 --> 01:14:22,809 Što dovraga? 703 01:14:22,982 --> 01:14:24,244 Mogli biste pasti. 704 01:14:26,552 --> 01:14:28,247 Gdje su ostali? 705 01:14:29,489 --> 01:14:31,252 Upravo ovdje. 706 01:14:46,606 --> 01:14:48,403 Pokupi svog kapetana! 707 01:14:50,843 --> 01:14:52,640 Herman, vodi ga odavde. 708 01:14:54,881 --> 01:14:59,375 Mali Arnolfini, popni se! Jebat ću te besplatno! 709 01:15:01,053 --> 01:15:04,318 Gade jedan! Ako povrijediš Agnes... 710 01:15:04,891 --> 01:15:08,759 - Ranjavali smo je dan i noć, čovječe! - I ona to voli! 711 01:15:09,662 --> 01:15:12,790 Idi kući, Steven. Ona te ne želi. 712 01:15:14,901 --> 01:15:16,334 slušaj me 713 01:15:17,270 --> 01:15:21,798 Ako je oslobodiš, možete zadržati plijen. 714 01:15:22,375 --> 01:15:24,206 Imate moju riječ. 715 01:15:24,310 --> 01:15:28,371 - Kao da smo imali riječ tvoga oca. - Već imamo vaš plijen. 716 01:15:36,856 --> 01:15:38,289 Steven, hajde! 717 01:15:59,178 --> 01:16:01,476 Arnolfini, poljubi moju slatku guzicu! 718 01:16:14,260 --> 01:16:15,625 Idemo! 719 01:16:34,046 --> 01:16:37,072 - Djevojka. - I on ga ima. Kuga. 720 01:16:39,018 --> 01:16:40,508 Bubonska kuga. 721 01:16:42,288 --> 01:16:43,653 Prokletstvo! 722 01:16:45,491 --> 01:16:48,153 - Ima li ikakve šanse? - On je jak. 723 01:16:49,562 --> 01:16:52,030 - Pa? - Trebat će mu više vremena da umre. 724 01:16:56,535 --> 01:16:58,469 Krvarenje je potpuno beskorisno. 725 01:16:58,571 --> 01:17:01,335 Praksa krvarenja seže do Rimljana. 726 01:17:01,540 --> 01:17:03,508 To je isproban i provjeren lijek. 727 01:17:04,343 --> 01:17:07,938 Groblja su puna vaših "iskušanih lijekova". 728 01:17:08,881 --> 01:17:10,872 Zašto ne probaš nešto novo? 729 01:17:11,217 --> 01:17:14,983 Prema nedavnom arapskom tekstu, moraš probiti otekline. 730 01:17:15,588 --> 01:17:18,352 Nijedan arapski nadriliječnik mi neće reći... 731 01:17:19,659 --> 01:17:21,092 kako liječniku. 732 01:17:27,600 --> 01:17:29,329 Staromodna budala. 733 01:17:32,271 --> 01:17:35,172 Učini kako on kaže. 734 01:17:35,441 --> 01:17:37,807 Neznabošci me ničemu ne mogu naučiti. 735 01:17:38,077 --> 01:17:40,341 Probijanje oteklina je nekršćanski. 736 01:17:42,214 --> 01:17:45,980 Trebat će nam šest konja. Koristit ćemo ih u parovima. 737 01:17:46,519 --> 01:17:48,214 Trebamo još kotača. 738 01:17:48,421 --> 01:17:52,118 - Rastavite sve vagone. - Skinite kotače s tih kola. 739 01:18:29,495 --> 01:18:31,554 Izlazi iz toga, ti glupi psu! 740 01:18:32,264 --> 01:18:35,028 Makni se iz toga! Nastavi! 741 01:18:36,068 --> 01:18:37,296 To je otrov. 742 01:19:13,205 --> 01:19:16,106 Probudilo me lupanje. To me plaši. 743 01:19:17,343 --> 01:19:19,470 Mladi Arnolfini nešto smjera. 744 01:19:20,045 --> 01:19:21,740 Da, proganja me. 745 01:19:23,282 --> 01:19:24,977 On nikada neće odustati. 746 01:19:27,820 --> 01:19:28,980 Neću ni ja. 747 01:19:30,089 --> 01:19:31,488 Da, znam. 748 01:19:33,159 --> 01:19:36,959 Najradije bi me bacio sa zidova nego me vrati njemu. 749 01:19:38,798 --> 01:19:40,265 zar ne bi? 750 01:19:48,007 --> 01:19:49,372 Toliko sam i pretpostavljao. 751 01:19:51,310 --> 01:19:53,278 Stvarno ti se sviđa taj dečko. 752 01:19:54,580 --> 01:19:57,071 Poznavao sam ga tek pola sata. 753 01:19:58,250 --> 01:20:00,013 To nije odgovor. 754 01:20:02,788 --> 01:20:05,757 On je ti, samo mlađi. 755 01:20:06,859 --> 01:20:08,724 Onda ga moraš voljeti. 756 01:20:11,597 --> 01:20:13,030 Što je sa mnom? 757 01:20:14,366 --> 01:20:15,594 I ti također. 758 01:20:16,502 --> 01:20:19,733 Ti si on, samo stariji. 759 01:20:21,474 --> 01:20:23,442 Bolje odlučite. 760 01:20:25,544 --> 01:20:27,239 Nema izbora. 761 01:20:28,781 --> 01:20:30,214 Pobjednik uzima sve. 762 01:20:31,717 --> 01:20:35,744 krivo Ako pobijedi, započinje bračni život kao udovac. 763 01:20:36,655 --> 01:20:38,054 trebam te... 764 01:20:39,391 --> 01:20:40,358 ovdje 765 01:21:07,853 --> 01:21:08,945 Korito. 766 01:22:46,518 --> 01:22:48,349 Da vidimo gori li. 767 01:23:36,301 --> 01:23:38,064 Ne gori, Martine. 768 01:25:18,670 --> 01:25:20,228 Mama! 769 01:25:20,472 --> 01:25:23,441 - Kriste! Sve će nas pobiti! - Začepi! 770 01:25:23,909 --> 01:25:25,274 Bog je s nama, ne s njima. 771 01:25:26,011 --> 01:25:28,980 - Dobro, idemo. - Slijedi! 772 01:25:31,617 --> 01:25:34,177 Hajde, miči se! Brzo! 773 01:25:35,287 --> 01:25:37,084 Treba nam Sveti Martin na zidu. 774 01:25:37,189 --> 01:25:40,158 - Jebeš Svetog Martina. - To je bogohuljenje. 775 01:25:40,559 --> 01:25:41,719 tako je. 776 01:25:43,328 --> 01:25:46,092 Gospodine, daj mi znak da te pratim ja, a ne muškarac. 777 01:26:00,879 --> 01:26:02,210 Spustite most! 778 01:26:38,750 --> 01:26:40,081 Hajde, Martine! 779 01:26:42,487 --> 01:26:43,454 Bomba! 780 01:26:43,555 --> 01:26:45,489 Pazi! Bomba! 781 01:27:12,017 --> 01:27:14,542 - Sljedeći. - Dokrajčimo ih. 782 01:28:24,623 --> 01:28:27,854 Kapetane, ovo je nemoguće. ti... 783 01:28:29,194 --> 01:28:30,388 Steven? 784 01:28:31,730 --> 01:28:33,960 Mrtav. Svi su mrtvi. 785 01:28:41,206 --> 01:28:43,231 Ti i ja prijatelju... 786 01:28:44,109 --> 01:28:46,475 zbrisat će taj ološ. 787 01:28:47,980 --> 01:28:51,677 Martine! Proklet bio zauvijek! 788 01:29:01,793 --> 01:29:03,556 On je heroj, bez sumnje. 789 01:29:04,429 --> 01:29:05,623 Naš heroj. 790 01:29:07,132 --> 01:29:09,726 - Vidi, Summer. - Da! 791 01:29:13,238 --> 01:29:14,967 Čuvaj leđa, Orbec! 792 01:29:16,775 --> 01:29:18,402 Ubit ću ga za tebe! 793 01:29:19,644 --> 01:29:20,633 Sjesti. 794 01:29:49,107 --> 01:29:51,735 Kukavica! Zašto se ne boriš kao muškarac? 795 01:29:51,843 --> 01:29:54,107 Bio sam muškarac. 796 01:29:57,215 --> 01:29:59,080 Orbec nikad nije bio čovjek! 797 01:30:03,255 --> 01:30:04,950 Pogledajte dvorac. 798 01:30:05,424 --> 01:30:06,789 Volim dvorac. 799 01:30:08,827 --> 01:30:11,295 - Što je to? - Je li to dio predstave? 800 01:30:11,396 --> 01:30:13,364 - Tko je to učinio? - To je znak. 801 01:30:13,465 --> 01:30:16,127 - Tko mi je upropastio predstavu? - Tamo gore, na drvetu. 802 01:30:17,602 --> 01:30:19,968 - Kars, uzmi uže. - To je vojnik. 803 01:30:21,139 --> 01:30:23,266 - Hej, ti! - U mojim ustima. 804 01:30:31,149 --> 01:30:32,616 Daj mi uže. 805 01:30:51,002 --> 01:30:54,096 - Pa dobro. - Pogledaj to. 806 01:30:54,206 --> 01:30:56,231 - Mali Arnolfini. - Oprostite. 807 01:31:00,378 --> 01:31:01,936 Vaš prijatelj? 808 01:31:03,115 --> 01:31:05,208 Ne. Samo pas. 809 01:31:10,689 --> 01:31:12,054 Dakle, ti si Steven. 810 01:31:16,294 --> 01:31:18,956 Hajde, Steven. Daj mi to, molim te. 811 01:31:20,098 --> 01:31:22,089 hajde Za mene, molim. 812 01:31:24,302 --> 01:31:26,532 Gle, imam lanac za pse! 813 01:31:40,919 --> 01:31:42,716 Hajde, psu. hajde 814 01:31:43,655 --> 01:31:45,919 Od sada ćeš biti moj pas u krilu. 815 01:31:48,360 --> 01:31:52,319 Šteta. Kučni psi su uvijek kastrirani. 816 01:31:58,136 --> 01:32:01,765 Arnolfini, ovo je za tvog oca. 817 01:32:08,346 --> 01:32:09,813 Iskoristi ga kao metu. 818 01:32:11,149 --> 01:32:12,582 Kako vam se sviđa? 819 01:32:13,552 --> 01:32:16,612 Odmakni se. Makni se s puta. 820 01:32:17,956 --> 01:32:19,287 Vrati se, Orbec. 821 01:32:27,199 --> 01:32:29,463 Udari mu jaja, čovječe. 822 01:32:32,837 --> 01:32:34,464 Hajde, uhvati ga! 823 01:32:34,906 --> 01:32:37,739 - Smrt Arnolfiniju! - Tiho. 824 01:32:48,119 --> 01:32:49,211 Pucaj u njega. 825 01:32:49,387 --> 01:32:50,684 - Ne. - Pokušajte. 826 01:32:53,692 --> 01:32:57,458 Hajde mala princezo. Pucati! 827 01:33:00,732 --> 01:33:03,496 Pucaj u njega. Hajde, upucaj ga! 828 01:33:06,404 --> 01:33:07,735 Povuci okidač! 829 01:33:07,839 --> 01:33:10,740 Hajde, onda, pucaj! Ciljajte u srce. 830 01:33:22,087 --> 01:33:23,782 Odakle to? 831 01:33:31,496 --> 01:33:32,588 Zdravo. 832 01:33:33,865 --> 01:33:34,957 To je pas. 833 01:33:39,337 --> 01:33:41,066 Otkrijmo što to znači. 834 01:33:41,172 --> 01:33:43,902 - Hajde, idemo. - Idemo, Miel. 835 01:35:03,321 --> 01:35:04,811 Ne diraj to. 836 01:35:09,027 --> 01:35:12,690 - Taj pas je bio u mom kampu. - Pa što? 837 01:35:13,331 --> 01:35:15,959 Vidio sam ga kako liže nečistu krv. 838 01:35:17,602 --> 01:35:19,536 Mora da je od toga umro. 839 01:35:21,506 --> 01:35:22,837 To je kuga. 840 01:35:24,809 --> 01:35:26,242 ti lažeš 841 01:35:26,945 --> 01:35:31,041 Ne, Martine. Dodirni to, i svi smo mrtvi. 842 01:35:31,783 --> 01:35:33,080 Kunem se. 843 01:35:34,919 --> 01:35:36,250 Proklet bio. 844 01:35:37,288 --> 01:35:40,519 Oh, Bože. To je kuga. 845 01:35:42,827 --> 01:35:45,557 Posvuda je. Posvuda je. 846 01:35:46,231 --> 01:35:48,961 - Što da radimo, Miel? - Zgrabi malo zlata i bježi. 847 01:35:49,067 --> 01:35:50,591 Svi ostaju. 848 01:35:52,637 --> 01:35:54,832 - Ništa se ne treba bojati. - Bojiš se? 849 01:35:54,939 --> 01:35:57,430 Krist! Ovdje je kuga, idiote. 850 01:35:57,675 --> 01:36:00,303 Vidi, što misliš zašto je preživio? 851 01:36:01,179 --> 01:36:03,238 Pošteđen je da nas upozori. 852 01:36:04,482 --> 01:36:05,779 Kardinal? 853 01:36:06,951 --> 01:36:10,148 Da, to je znak. Direktno s neba. 854 01:36:10,388 --> 01:36:13,414 Dragi Bože, još jedan znak? Sve je znak. 855 01:36:13,525 --> 01:36:15,254 To što ću umrijeti kao štakor bit će znak. 856 01:36:15,360 --> 01:36:16,622 - Moramo izaći. - Začepi! 857 01:36:16,728 --> 01:36:18,355 - Moramo krenuti. - Ne. 858 01:36:18,563 --> 01:36:21,157 - Martin kaže da nam se ništa ne može dogoditi. - Točno! 859 01:36:21,900 --> 01:36:23,299 Što ćemo sad? 860 01:36:24,836 --> 01:36:26,565 Sve što moramo učiniti... 861 01:36:29,274 --> 01:36:30,969 je zapaliti meso... 862 01:36:33,545 --> 01:36:35,308 i našu odjeću. 863 01:36:36,114 --> 01:36:38,275 Skini se. hajde 864 01:38:15,780 --> 01:38:17,077 U redu. 865 01:38:40,238 --> 01:38:43,139 Možete im reći ili ne. 866 01:38:45,743 --> 01:38:47,677 Vrijeme je za odabir, Agnes. 867 01:39:24,682 --> 01:39:28,448 - Hajde, Mali Johne. Doručak. - Gladan sam, mama. 868 01:39:31,222 --> 01:39:33,520 Pogledaj, Summer, pogledaj me. 869 01:39:39,030 --> 01:39:41,225 Pogledaj me, moju novu odjeću. 870 01:40:07,458 --> 01:40:08,652 Moja glava. 871 01:40:47,065 --> 01:40:48,293 I ja, mama. 872 01:41:35,646 --> 01:41:38,114 - Što je bilo? - Što nije u redu s njom? 873 01:41:39,484 --> 01:41:41,679 Gledaj, mama. Pogledaj što je u vrču. 874 01:41:44,088 --> 01:41:45,282 pas. 875 01:41:46,524 --> 01:41:50,016 Mora da je pao u bunar, a mi to nismo vidjeli. 876 01:41:53,364 --> 01:41:54,695 To je kuga. 877 01:41:56,768 --> 01:42:01,205 Bog! Oh, Kriste! Upravo sam pio iz iste vode. 878 01:42:01,372 --> 01:42:02,600 I ja, mama. 879 01:42:03,908 --> 01:42:05,307 Ti glupi ugrušku. 880 01:42:06,511 --> 01:42:10,242 Sinoć nisi htio da odemo, dok smo još imali priliku. 881 01:42:10,381 --> 01:42:12,679 Bio si prezauzet izigravajući jebenog sveca. 882 01:42:12,784 --> 01:42:13,773 Samo polako. 883 01:42:14,385 --> 01:42:18,344 Kako to misliš, "Polako"? Celine kuga ne ide lako! 884 01:42:18,456 --> 01:42:20,424 Kars, vodi me! 885 01:42:21,859 --> 01:42:22,883 Vodio? 886 01:42:23,194 --> 01:42:26,823 Vođen tvojim kurcem, šepuri se u bijelom s tom droljkom! 887 01:42:26,931 --> 01:42:30,059 A sada si nas sve odveo u pakao, gade jedan! 888 01:42:42,613 --> 01:42:43,807 Zaustavite ga! 889 01:42:57,061 --> 01:43:00,155 - Prerezati mu grkljan. - Ne! 890 01:43:02,567 --> 01:43:05,229 Utopiti ga u njegovom vlastitom otrovu. 891 01:43:05,870 --> 01:43:07,963 Baci ga u bunar! 892 01:43:09,273 --> 01:43:11,138 Pusti me! 893 01:43:11,242 --> 01:43:12,766 Ja sam odabrani! 894 01:43:24,388 --> 01:43:25,582 Sveti Martin. 895 01:43:42,640 --> 01:43:44,039 Još otrova! 896 01:43:44,842 --> 01:43:47,868 - Plivaj u pakao! - Kao voda? 897 01:43:48,813 --> 01:43:50,075 hajde 898 01:43:50,281 --> 01:43:53,682 sta cekas Još uvijek je riskantno s kugom. 899 01:43:53,784 --> 01:43:56,878 - Miel, uzmimo ono što je naše i idemo. - Idemo. 900 01:43:57,555 --> 01:44:00,752 - Zgrabi koliko god možeš nositi. - Zlato. Zlato! 901 01:44:06,864 --> 01:44:08,764 - Boli me. - Polako, draga. 902 01:44:11,903 --> 01:44:13,268 čuješ li me 903 01:44:15,706 --> 01:44:17,230 što hoćeš 904 01:44:18,876 --> 01:44:21,174 Imam ključ tvog lanca. 905 01:44:23,948 --> 01:44:27,281 Baci ga van. Onda ću te povući. 906 01:44:36,560 --> 01:44:40,621 - Idiote, ne mogu dohvatiti tamo. - Kakva šteta. 907 01:44:41,132 --> 01:44:42,997 Bolje da me prvi izvučeš. 908 01:44:44,201 --> 01:44:47,637 A onda ću te osloboditi. Časna riječ. 909 01:44:51,042 --> 01:44:54,705 Oprostite mi što sam pogriješio znak. 910 01:45:01,285 --> 01:45:02,912 - On je lud. - Uvijek je bio. 911 01:45:03,020 --> 01:45:06,512 - Sva ta luda priča o kipu. - Ne, bio je u pravu. 912 01:45:07,625 --> 01:45:09,422 Mali Johne, odlazimo. 913 01:45:12,897 --> 01:45:14,660 koji je tvoj problem? 914 01:45:15,266 --> 01:45:16,893 moram izabrati. 915 01:45:17,635 --> 01:45:20,229 - Uzmi oboje, ti glupa kučko. - da 916 01:45:20,805 --> 01:45:24,206 hajde daj mi ruku 917 01:45:26,877 --> 01:45:28,435 Osjećam se tako umorno, mama. 918 01:45:44,762 --> 01:45:47,128 Isuse, i on to ima. 919 01:45:48,165 --> 01:45:50,998 Kažnjeni smo jer mi smo kurve. 920 01:45:51,102 --> 01:45:54,731 Začepi sa svojim kurvama a kazna sranje. 921 01:46:01,846 --> 01:46:05,782 - Gospode, ne daj da umrem. - Još jedan luđak. 922 01:46:07,418 --> 01:46:08,544 dođi 923 01:46:08,753 --> 01:46:11,984 - Što nije u redu sa mnom, mama? - Ništa, draga moja. Samo si umoran. 924 01:46:12,089 --> 01:46:13,989 Dođi i lezi malo. 925 01:46:14,425 --> 01:46:15,824 Imamo dovoljno, Orbec. 926 01:46:15,926 --> 01:46:18,918 - Ide li netko s nama? - Da, ja. 927 01:46:19,196 --> 01:46:22,290 Kars, hajde Imam dovoljno za nas oboje. 928 01:46:22,400 --> 01:46:25,335 Ona umire, Summer. Pričekaj malo. Ne može još dugo izdržati. 929 01:46:25,436 --> 01:46:28,234 Idemo odavde. Ovo mjesto smrdi na smrt. 930 01:46:31,142 --> 01:46:32,336 Čekaj Karsa. 931 01:46:33,711 --> 01:46:36,703 Molim te, svi ćemo biti mrtvi ako ovdje još dugo čekamo. 932 01:46:37,281 --> 01:46:38,407 čekat ćemo. 933 01:46:39,817 --> 01:46:40,909 Idemo. 934 01:47:24,395 --> 01:47:27,091 Gubi se odavde, Miel. Ja sam mrtav. 935 01:48:42,573 --> 01:48:43,733 ključ! 936 01:48:53,984 --> 01:48:54,973 hajde 937 01:48:58,322 --> 01:49:00,051 Ne, vrati se! 938 01:49:00,758 --> 01:49:03,090 Prokletstvo! kamo ideš 939 01:49:04,895 --> 01:49:06,556 Oslobodi me! 940 01:49:33,023 --> 01:49:35,150 Gade jedan, oslobodi me! 941 01:49:35,426 --> 01:49:36,723 vjeruj mi! 942 01:49:37,061 --> 01:49:39,086 "Časna riječ", rekli ste! 943 01:49:50,608 --> 01:49:54,203 - Kristova krv. - Nisi očekivao da ćeš me ponovno vidjeti, zar ne? 944 01:49:54,745 --> 01:49:56,736 Bio sam na putu da ti pomognem. 945 01:49:58,249 --> 01:50:00,046 Otišla si malo kasno. 946 01:50:06,123 --> 01:50:08,057 Mislio sam da si mrtav. 947 01:50:09,994 --> 01:50:11,689 Volim te, Martine. 948 01:50:19,036 --> 01:50:21,732 Da. volis me 949 01:50:23,173 --> 01:50:25,004 Kad god vama odgovara. 950 01:50:31,215 --> 01:50:32,341 Zašto ja? 951 01:50:50,334 --> 01:50:52,802 - Jeste li spremni? - Idemo. 952 01:51:05,049 --> 01:51:06,914 Arnolfini je vani. 953 01:51:47,658 --> 01:51:50,855 - Bok tamo! - Hej, Arnolfini! 954 01:51:51,628 --> 01:51:53,118 Htio si me vidjeti? 955 01:51:53,297 --> 01:51:56,357 Martine, svi ćete poželjeti da ste mrtvi. 956 01:51:57,301 --> 01:51:59,496 Vaš sin će prvi umrijeti. 957 01:51:59,770 --> 01:52:03,001 - Vaš sin je već mrtav, gospodine. - Ne. 958 01:52:04,074 --> 01:52:05,837 Živ je i zdrav. 959 01:52:22,226 --> 01:52:24,091 Što sada možete ponuditi? 960 01:52:26,497 --> 01:52:27,987 Pokaži mi ga. 961 01:52:30,033 --> 01:52:31,500 Uhvatimo ga. 962 01:52:41,812 --> 01:52:43,040 Učenjak. 963 01:53:01,298 --> 01:53:03,129 Summer, pazi na kapiju. 964 01:53:11,175 --> 01:53:12,267 Lako. 965 01:53:42,973 --> 01:53:44,133 Otac! 966 01:53:46,844 --> 01:53:48,038 hajde 967 01:53:55,586 --> 01:53:56,814 Spasi svoje dupe. 968 01:54:26,416 --> 01:54:28,543 - Koji vrag... - Krvarim. 969 01:54:35,392 --> 01:54:37,519 - Hawkwood! - Što on dovraga radi? 970 01:54:39,630 --> 01:54:40,858 hajde 971 01:54:43,934 --> 01:54:46,869 Hawkwoode, kopile! 972 01:55:59,610 --> 01:56:01,475 Hajde, mali anđele. 973 01:56:24,001 --> 01:56:27,937 Vidjet ću te mrtvog u paklu! 974 01:56:29,239 --> 01:56:30,763 Umrijeti! 975 01:56:38,382 --> 01:56:40,247 Molim te, nemoj me povrijediti, Martine. 976 01:56:40,784 --> 01:56:43,048 - Molim te. - Pogledaj. 977 01:56:47,991 --> 01:56:49,424 Ti si mi u krvi. 978 01:57:05,409 --> 01:57:07,673 Nikad mi nije bilo stalo ni do koga... 979 01:57:09,079 --> 01:57:10,410 osim tebe. 980 01:57:26,363 --> 01:57:29,161 Bila bi tako lijepa mladenka. 981 01:57:34,237 --> 01:57:35,499 Natrag! 982 01:57:58,795 --> 01:57:59,921 Krist. 983 01:58:22,819 --> 01:58:25,720 Ubit ću te, kurvin sine. 984 01:59:54,311 --> 01:59:56,074 Steven, dođi. 985 02:00:01,685 --> 02:00:05,121 - Gdje je Martin? - Mrtav. On je mrtav. 986 02:00:21,705 --> 02:00:22,933 ovuda. 987 02:00:27,377 --> 02:00:29,038 Ovdje! 988 02:00:30,247 --> 02:00:31,271 Ići. 989 02:01:20,964 --> 02:01:24,422 - Što ćeš učiniti? - Znanost nikad ne stoji. 990 02:01:27,037 --> 02:01:28,902 Srezat ću otekline. 991 02:01:34,678 --> 02:01:36,669 - Što želiš? - Pođi s nama. 992 02:01:57,067 --> 02:01:59,467 Bio si u pravu za mandragoru. 993 02:02:02,672 --> 02:02:04,367 Nikad nisam sumnjao u to. 994 02:02:33,603 --> 02:02:34,934 Što je to? 995 02:02:35,972 --> 02:02:38,736 Upravo sam shvatio što mi se dogodilo.